Un logro histórico para las series cristianas
La producción The Chosen, centrada en la vida de Jesús y sus seguidores, ha sido oficialmente reconocida por el Guinness World Records como la serie en streaming más traducida del mundo. Este hito se alcanzó gracias a la labor del equipo creativo y de voluntarios que, junto a la Fundación Come and See, han apostado por una misión clara: llevar el Evangelio más allá de barreras culturales y lingüísticas.
¿Por qué The Chosen conecta con los jóvenes?
The Chosen impacta especialmente en las generaciones jóvenes, en parte porque su enfoque narrativo se siente auténtico y cercano. Según declaraciones de Dallas Jenkins, el creador, el éxito radica en mostrar personajes con dilemas reales y mensajes como la confianza, la amistad y la perseverancia, temas que la generación Z valora por encima de los «sentimientos vacíos». La serie surgió en 2019 como una iniciativa totalmente independiente y financiada por fanáticos, creciendo desde la autogestión digital hasta llegar a millones a través de plataformas y cines.
Hasta la fecha, The Chosen ha sido traducida a más de 58 idiomas de manera profesional, y actualmente se proyecta alcanzar más de 600 lenguas. Este esfuerzo responde a un propósito mayor: que el mensaje sea relevante para personas en contextos tan diversos como la India, donde el acceso en idioma local marcó una diferencia espiritual. Incluso líderes como el presidente de Madagascar han solicitado traducciones para sus comunidades.
El récord Guinness subraya no solo la diversidad de idiomas, sino el potencial de la tecnología para difundir valores cristianos en formatos contemporáneos. La serie, producida por Dallas Jenkins y protagonizada por Jonathan Roumie (Jesús), cuenta con equipos de traducción que trabajan incluso bajo riesgo en regiones donde el contenido bíblico enfrenta desafíos políticos o sociales.
Más que entretenimiento: una comunidad global
Con más de 200 millones de espectadores y una base enorme en redes sociales, The Chosen se aleja de las producciones convencionales: alrededor del 30% de su audiencia no es cristiana y, aun así, la serie logra que el mensaje resuene incluso en ambientes seculares. Los testimonios de transformación personal y el auge de iniciativas, como una versión animada y nuevos proyectos, muestran cómo la creatividad y la fe pueden unir talentos diversos para proclamar las buenas nuevas.
¿Qué sigue para The Chosen?
La noticia del récord llega en plena expansión global, con nuevas temporadas y doblajes previstos para los próximos años. Los productores celebran la colaboración internacional y promueven el uso responsable de los medios digitales para ampliar horizontes, cumpliendo —como en Hechos 1:8— el mandato de llevar el Evangelio “hasta lo último de la tierra”.
