A veces, las historias más grandes no nacen en una sala de juntas con ejecutivos o managers, sino en una cena entre amigos, en una oración compartida o en un «qué pasaría si» lanzado al aire.
Estamos acostumbrados a un flujo unidireccional en la música de adoración: las canciones nacen en inglés, cruzan la frontera, se traducen y las adoptamos en nuestras iglesias. Pero, ¿qué pasa cuando la corriente cambia de dirección?
Me senté a conversar con Steven Richards (de ECCOS) sobre un hito que marca un antes y un después en sus carrera: el lanzamiento de «The Glory of God«, la versión en inglés de su aclamado himno, esta vez junto a una de las voces más icónicas de la adoración global, TAYA.
Lo que descubrí no fue una estrategia comercial, sino una historia de amistad, valentía y un deseo genuino de exportar el corazón de la iglesia latina al mundo.
El «Juguete Nuevo» y la Emoción de lo Inédito
Para Steven, este lanzamiento tiene un sabor diferente. A pesar de años de carrera, confiesa que grabar en inglés por primera vez le trajo una sensación casi infantil.
«Sí, hay como esta emoción de niños, como de juguete nuevo. ¿Qué es esto? Esto es diferente. Pero vamos con todo, con valentía» (Steven Richards).
La idea no surgió en el estudio de grabación original. Fue la respuesta de la iglesia a la versión en español lo que encendió la mecha. «Fue hasta que la lanzamos… y al empezar a ver cómo la Iglesia empezó a recibir esa canción, que nos surgió la idea de cómo sonaría en inglés» .
Más que Google Translate: Una Reinvención
Traducir una canción, especialmente una basada en las Escrituras (Filipenses 2), es un arte delicado. No se trata de copiar y pegar. Steven es claro en esto: «Toda buena traducción es una reinterpretación… no nada más copiar palabra por palabra, porque eso lo puede hacer Google Translate» .
Para esta misión, contaron con un aliado de lujo: Ben Fielding, el compositor detrás de himnos globales como What a Beautiful Name.
La colaboración fue tan profunda que Ben no solo tradujo, sino que expandió la canción. «Ben Fielding… propuso un puente que quedó en la versión ahora en inglés… se agregan otras palabras que sí, efectivamente, me hacen decir: ‘Uf, lo quiero agregar a la versión de español'» .
La Conexión con Taya: Amistad sobre Industria
Quizás la parte más fascinante de esta historia es cómo Taya (la voz que definió una era con Oceans) terminó en el proyecto. No hubo correos fríos a managers ni burocracia corporativa. Fue, como lo describe Steven, orgánico.
«No fue que tuvimos que buscar quién es su manager… gracias a Dios había esta amistad» .
La relación floreció durante una gira del legado de Marcos Witt, donde Steven, Lluvia y Taya compartieron mucho más que escenarios. «Pasamos ahí ya largos días riendo, comiendo, jugando, llorando, orando… conectamos mucho a nivel familia» .
Cuando le extendieron la invitación, la respuesta de Taya fue rápida y generosa. Pero lo más importante fue su visión. Ella entendió perfectamente la visión: no era solo «exportar» sonido desde el mundo inglés, sino «importar» lo que Dios está haciendo en otros lugares, tal como sucedió en su momento con «Waymaker» en África.
Una «Mini-Iglesia» en el Estudio
Grabaron en Sonic Ranch, pero con una regla de oro: tenía que ser una sesión de adoración real. «Nos decidimos a ir muy estrictamente a que fuera una sola toma… para que fuera más que todo una sesión de adoración» .
Steven lo describe como una «mini-iglesia» de amigos adorando juntos . No hay reemplazos, no hay trucos. Lo que escuchas es lo que sucedió en ese momento sagrado.
El Futuro: Ecclesia
Mientras el mundo digiere esta nueva joya en inglés, Steven y Lluvia ya tienen la mirada puesta en el horizonte. Este sencillo es solo la punta del iceberg de un año enfocado en su próximo álbum que sale en este mismo año: Ecclesia.
Grabado en vivo en Ciudad Juárez a lo largo de tres días, Ecclesia promete ser una propuesta fresca con 15 canciones inéditas y colaboraciones con voces que están marcando a la iglesia joven, Lowsan Melgar, Enoc Parra, Joel Roco y Factor de Cambio . «Es un esfuerzo descomunal… tratando de aportar una propuesta fresca sin que deje de ser congregacional» .
Al cerrar y despedirme de Steven, no pude evitar reflexionar sobre el viaje que he presenciado como oyente.
Tengo muchos años escuchando la música de Steven y Lluvia, y mucha de su música ha sido de gran bendición para mi vida. Desde aquellos primeros discos que escuchaba en la universidad hasta hoy, sus letras han sido la banda sonora de mi fe. Por eso, cada paso que dan y el crecimiento de sus carreras me llena de mucha felicidad.
Estoy ansioso por saber cómo la comunidad en inglés va a recibir esta joya de la adoración que ya ha impactado mundialmente a la iglesia hispanohablante. Si la reacción es la mitad de profunda de lo que fue para nosotros, el mundo está a punto de cantar un nuevo himno.