La serie The Chosen, conocida por retratar la vida de Jesús desde la mirada cercana de quienes lo rodearon, sumó esta semana un nuevo hito medible y poco común en el mundo del streaming: Guinness World Records certificó que la temporada 1 está disponible en 125 idiomas, el mayor número de traducciones para una temporada de una serie en plataformas digitales.
El anuncio y la entrega del reconocimiento se realizaron durante ChosenCon 2026 en Charlotte, Carolina del Norte, frente a miles de asistentes.
Un récord que habla de misión (y de trabajo técnico)
El dato de los 125 idiomas no funciona solo como una cifra promocional: describe un esfuerzo sostenido de traducción, adaptación cultural y doblaje que, según la información compartida en el evento, involucra a más de 200 especialistas —entre lingüistas y teólogos— para cuidar que el lenguaje sea fiel y a la vez comprensible en contextos muy distintos.
Este nuevo récord supera una marca previa obtenida en septiembre de 2025 y se alinea con una meta más amplia del proyecto: llegar a 600 idiomas, con la intención de alcanzar a 1.000 millones de personas en todo el mundo.
En la práctica, más idiomas significan menos barreras para ver la serie en comunidad: grupos de estudio bíblico, iglesias con población migrante, amistades internacionales o incluso familias bilingües. En un ecosistema donde abundan los contenidos “globales” pero no necesariamente “localizables”, la traducción se vuelve parte del mensaje: que el evangelio puede comunicarse sin perder su raíz, pero hablando “como habla la gente”.
Temporada 6: ventana de estreno y lo que abordará
Durante la misma convención, el creador y director Dallas Jenkins presentó el siguiente paso de la producción:
- La temporada 6 se estrenará en otoño de 2026 en Prime Video.
- El episodio final se proyectará como evento cinematográfico global en primavera de 2027.
- La temporada incluirá momentos centrales del relato cristiano, incluida la crucifixión de Jesús, según lo adelantado por Jenkins.
Para muchos espectadores (especialmente quienes crecieron con formatos más tradicionales de “cine bíblico”), este anuncio marca un giro interesante: la serie mantiene su identidad de streaming, pero reserva su cierre de temporada para una experiencia colectiva en salas, con el peso narrativo que eso sugiere.
El “universo The Chosen”: nuevos formatos, mismas raíces
Además de la historia principal, Jenkins adelantó una expansión del catálogo alrededor de la marca:
Una serie de aventura con Bear Grylls
Se anunció The Chosen in the Wild with Bear Grylls, una propuesta de corte aventurero, con estreno previsto para verano u otoño de 2026.
Próximas producciones sobre figuras bíblicas
También se mencionaron planes para contenidos centrados en personajes como:
- José de Egipto
- Moisés
La apuesta parece clara: combinar narrativas bíblicas con formatos que hoy consumen con naturalidad los jóvenes adultos (documental/aventura, series por temporadas, eventos especiales), sin abandonar el núcleo: contar historias de fe con guion, ritmo y calidad técnica.
De proyecto financiado por donantes a fenómeno global
The Chosen nació como un proyecto impulsado por donaciones de espectadores y con el tiempo se consolidó como una de las producciones de fe más vistas. Parte de su estrategia de distribución ha incluido opciones gratuitas, como su aplicación oficial, además de presencia en plataformas.
De acuerdo con la información del artículo base, la serie ha sido vista por cientos de millones de espectadores y ha llegado a más de 175 países, un alcance que —más allá de debates sobre estilo o énfasis— muestra un dato pastoral relevante: existe una audiencia amplia que busca historias espirituales bien producidas y emocionalmente honestas.
Qué sigue para la comunidad que la ve
Para quienes consumen contenido cristiano sin desconectarse del lenguaje cultural de su generación, este momento deja tres señales claras:
- La traducción ya no es “un extra”: es parte del impacto ministerial y cultural del proyecto.
- La temporada 6 llega con un calendario definido y con un cierre pensado como experiencia global.
- El universo de The Chosen se expande, lo que puede abrir conversación (y discernimiento) sobre cómo se adaptan historias bíblicas a nuevos géneros.
